«H¥õ©M¥Í©R
¥D¤éÁ¿¹D¤jºõ ½²¬ù¿«ªª®v2012. 05. 20
¥D¡@¡@ÃD¡G«H¥õ©M¥Í©R
³ü¡B¸g¤å¡G©¼«á 1¡G5–8
¡u¥¿¦]³o½t¬G¡A§AÌn¤À¥~ªº®ï¶Ô¡F¦³¤F«H¤ß¡A¤Sn¥[¤W¼w¦æ¡F¦³¤F¼w¦æ¡A¤Sn¥[¤Wª¾ÃÑ¡F¦³¤Fª¾ÃÑ¡A¤Sn¥[¤W
¸`¨î¡F¦³¤F¸`¨î¡A¤Sn¥[¤W§Ô@¡F¦³¤F§Ô@¡A¤Sn¥[¤W°@·q¡F¦³¤F°@·q¡A¤Sn¥[¤W·R§Ì¥Sªº¤ß¡F¦³¤F·R§Ì¥Sªº
¤ß¡A¤Sn¥[¤W·R²³¤Hªº¤ß¡F§AÌY¥R¥R¨¬¨¬ªº¦³³o´X¼Ë¡A´N¥²¨Ï§A̦b»{ÃѧÚ̪º¥DC¿q°ò·þ¤W¤£¦Ü©ó¶¢Ãi¤£
µ²ªG¤l¤F¡C¡v
¶L¡B«e¨¥¡G³Ð³y©¯ºÖ
¦³¤@¨k¤l¤@¤ß¥u·QÁȤj¿ú¡A¦n¾Ö¦³©¯ºÖ¡F¦ý´N¦b¥L¨Æ·~¦³¦¨®É¡A©d¤l«o¬ðµM´£¥XÂ÷±B¡A¨k¤l¤£¸Ñ¦a½Ð±Ð¯ª¥À¡A¯ª
¥ÀÁÜ¥L¤@°_ª±¡u¤j´I¯Î¡v¡AÂ಴¶¡¡A¦o¤â¤¤¤w´¤¦³¤j§âªºª±¨ã¶r²¼¡A¨Ã³\¦h©Ð¤l¡C¯ª¥À»¡¡G¡u¤H¥Í¡A´N¹³¤j´I¯Î
¹CÀ¸¤@¼Ë¡Aµ²§ô«á¡A³£nÂk¹s¡C¦ý¨âªÌ¤£¦Pªº¬O¡A¤@Ó¤°»ò¤]¤£·|¯d¤U¡F¦Ó¤H¥Íµ²§ô«á·|¯d¤U³\¦h·R¡I¡v¨k¤l³o
¤~©ú¥Õ©¯ºÖ¬O¥Î¡u·R¡v·f«Ø¡A¥Î¡u¤ß¡v¸gÀ窺¡C
¤âÀô¤Wªº¦W¦r
¬ü°êx¤H¬d¨©§J¡]Peter Drabic¡^¦b¶V¾Ô´Á¶¡³Q¥}¸T¤F¤¦~¡A¾Ô«á¥¦wªºªð¶m¡A¦b¥|¤Q¦~«á¡A¬ðµM±µ¨ì¨è¦³¦Û¤v©m
¦Wªº¤âÀô¡C¥L¤~ª¾¹D¡A¦b¥|¤Q¦~«e¡A´¿¦³¤@¦ì¤Q¤T·³ªº¤k«ÄĬ¬À¡A»{¤F¤@Ó¬èë¤âÀô¡CĬ¬À¦Û±qÀ¹¤W¨èµÛ¡u¬d¨©
§J¡vªº¤âÀô«á¡AÁö¤£»{ÃÑ¥L¡A¦ý¨C¤Ñ³£·|¬°¥L¸Û¤ß¯¬ºÖ»P¬èë¡A¨Ã¤£®É½T»{°}¤`¦W³æ¤¤¦³¨S¦³¥Lªº¦W¦r¡A³o¼Ë«ù
Äò¤F¦n´X¦~¡C¾Ô«áĬ¬ÀÁÓÂॴť¬d¨©§Jªº®ø®§¡A«K¨M©w±N¤âÀô±Hµ¹¥L¡C
¨C¦ì¯«¨à¤kªº±o±Ï³£¤£¬O°¸µMªº¡AI«á³£¦³¤@¸sÀqÀqªº¥NëªÌ¡A³o¬O¯«©M¤H³£¬ö©ÀªºªA¨Æ¡C±Ð·|±À°Ê 3×3ë§i¤p
²Õ¡A§A´£¥X¦u±æ¥N몺¦W³æ¤F¨S¦³¡H¨D¯«·P°ÊªºÆF·P°Ê§A¡A¯à¬°¦W³æ¦u±æ¨ì©³¡Aª½¨ì¦u±æªº¤H±o±Ï¡C
¡u§Úë§iªº®ÉÔ´£¨ì§A¡A±`¬°§A·PÁ§ڪº¯«¡C¡vµÌ§Qªù®Ñ1¡G4
¡E©ñ¤U®¦«è¡A©¯ºÖ§Ö¼Ö´N¦b²´«e
¡E¬¡¦b¹L¥h¡A¥u¦³§ó¦h®¬«ë¦Û³d
¡E¬¡¦b¥¼¨Ó¡AµLªk´î»´µJ¼{¤£¦w
¡E§â´¤²{¦b¡A¬Û«H¦Û¤v¥i¥H¿ì¨ì
¡Eı¹î±¡ºü¡AÁקK¦¨¨£¼vÅT·¾³q
¡E¥¿¦V½m²ß¡AÂ\²æt±«äºû·t¥Ü
°Ñ¡B¥»¤å¡G©¼±o«á®ÑªºI´º¬O©¼±o¹ï·í®É¤À´²«H®{ªº´£¿ô¡C·í®Éªº«H®{¨³BWÃø¡A ©¿²¤¥Í©R¡A©Ò¥H©¼±o¶X¥¼¥h¥@«e¡A
ºÉ¤O´£¿ô¥LÌ¡A¨Ï¥L̯à¦b¼õ·Ò¤¤¯¸¥ß±o¦í¡C¤µ¤é§ÚÌn±q«H¥õ©M¥Í©Rªº¨¤«×¡A©ú¥Õ©¼±oªº´£¿ô¡G
¤@¡B´£¿ôªºì¦] v.12–15
1. ¦]¤Hµ½§Ñ¡A©Ò¥H»Ýn®É±`´£¿ô v.12
2. ·í¶X¾÷·|¡A®É§@´£¿ô¡A¿Eµo«jÀy v.13
3. ¥Í©R¦³¡AªªªÌ¤£·|ªø¤[¦b¥@ v.14
4. ¯¸¥ß±o¦í¡A¯S§O¬O¨S¦³ªªªÌ®É v.15
«H¥õ¥¥¨|¥Í©R¡A¥Í©RºaÄ£¯u¯«¡C
¤G¡B«H¥õ¤Wªº´£¿ô v.1–4¡FªL«á3¡G18
1. «H®{¬O¦]«HºÙ¸q¡A¤£¬O¾a¦æ¬°ºÙ¸q v.1
2. «H®{¬O»X®¦±o±Ï¡A¤£¬O¾a¥\¼w±o±Ï v.2
3. «H®{¬O»{ÃÑ ¯«¡A¦Ó±oµÛ®¦´f¥¦w v.2
4. «H®{¬Oʾa¸tÆF¡A¦Ó±oµÛ¸t¼ä¥Í©R v.3
5. «H®{¬O±o¯«©Ê±¡¡AÂǥͩR²æÂ÷±ÑÃa v.4
¤HY¦b°ò·þ¸Ì¡AÀHµÛ¦~·³ªº¥[²K¡AÁy·|¶V¨Ó¶V¬ü¡C¨C¤ÑÁö¦³¥@¤Wªº§xÃø¡A¦ý¤]¦³¨Ó¦Û¯«ªº¥¦w¡A¤HY¤@¥Í»P¯«¦P
¦æ¡B»P¯«³sµ²¡A·|¦³¯«ªººa¬ü¡C
¡u§Ú̲³¤H¬JµM´¯µÛÁy±o¥H¬Ý¨£¥Dªººa¥ú¡A¦n¹³±qÃè¤l¸Ìªð·Ó¡A´NÅܦ¨¥Dªº§Îª¬¡Aºa¤W¥[ºa¡A¦p¦P±q¥DªºÆFÅܦ¨
ªº¡C¡vªL«á3¡G18
¤T¡B¥Í©Rªº´£¿ô v.5–11¡F´£«e3¡G1–7
1. ¦³«H¤ß¡G¦]«H±o±Ï¡A³Q¸tÆF¥Rº¡¡A«H¾a¯«¹L±o³Óªº¥Í¬¡¡C
2. ¦³¼w¦æ¡G¦æ¬°¬ü¦n¡A³Q²³¤HºÙÆg¡A¯à¦¨¬°«H®{ªº¦nº]¼Ë¡C
3. ¦³ª¾ÃÑ¡G´¼¼z¥R¨¬¡A³Q¯«©Ò®®¯Ç¡A¹ï¸t¸g¯u²z¥R¤À»{ÃÑ¡C
4. ¦³¸`¨î¡G¦u®É¦u¤À¡A¯àÂÔ·V¦Û¦u¡A¤Z¨Æ¶¶ªA¸tÆFªººÞ²z¡C
5. ¦³§Ô@¡G@¤ßµ¥Ô¡A³Q¸tÆF¤Þ¾É¡Aµ½©ó±Ð¾É·Å©M¤£ª§Äv¡C
6. ¦³·q°@¡G·q°@ºÝ¥¿¡A¯àªí¸Ì¤@P¡A·q¬È¯«®ï¶Ô°l¨D¥Í©R¡C
7. ¦³·R¤ß¡G©¼¦¹¬Û·R¡A·R§Ì¥S·R¤H¡A¦hµ²ªG¤l¥s¯«±oºaÄ£¡C
«H®{ªº¥Í©RY³sµ²©ó¤¸º°ò·þ¡A´N¯àªí²{¦b¥Í¬¡¤W¡A¹üÅã¦b¥Í©R¸Ì¡A¦hµ²ªG¤l¡A¨Ï¯«±oºaÄ£¡A¦Û¤v¤]¦]¦¹»X³j¸o»P
±o±Ï¤§®¦¡C
¡u§A̦hµ²ªG¤l¡A§Ú¤÷´N¦]¦¹±oºaÄ£¡A§A̤]´N¬O§Úªºªù®{¤F¡C¡v¬ù15¡G8
¦³®É¤Hª«½è¤WªºÂ׸ΡA·|¬O¥Í©R¦¨ªøªºªýê¡C¤@¦ì¦ç¯Á¤Ç¨Èªºªª®v¨£ÃÒ»¡¡G¡u¦bªA¨Æ¤¤¡A§Y¨Ï¾D¨ü¦º¦Dªº«Â¢¡A¥L
¤´¤£°±¤îŪ¸g¡Bë§i¡B¨£ÃÒ¯«¡C¡v¥H¦¹¹ï·Ó²{¤µ¥xÆWªº°ò·þ®{¡A¤H¤â¤£¤î¤@¥»¸t¸g¡A±Ð·|§ó¬OÀH³B¥i¨£¡A«o¤£¨£±o
±`±`Ū¸g¡Bë§i¡B¤W±Ð·|¡C³o¦ìªª®vÁÙ»¡¡G¡u¦ç¯Á¤Ç¨Èªº±Ð·|¡A·|¬°¬ü°ê¤Î¥@¬É¦U¦aªº±Ð·|ë§i¡C¡v
¦³®É¤Hªº²´¥Ø¡A¥u¬Ý¨£²´«eªº§Q¯q¡A¦Ó©¿µø¥Ã«íªº¯¬ºÖ¡C
¡u¯«¬°·R¥Lªº¤H©Ò¹w³Æªº¬O²´·ú¥¼´¿¬Ý¨£¡A¦Õ¦·¥¼´¿Å¥¨£¡A¤H¤ß¤]¥¼´¿·Q¨ìªº¡C¡vªL«e2¡G9
¥|¡B¯u²zªº´£¿ô v.16–21
1. ¥DC¿q°ò·þ´_¬¡ªº¤j¯à©MÍ¢°Á{ªº¨Æ¡A¤D¿Ë²´©Ò¨£ v.16
2. ¥DC¿q°ò·þ¬O¤÷¯«ªº·R¤l¤HÃþªº±Ï¥D¡A¤D¯«©ÒÃÒ¹ê v.17
3. ³o¯u²z¬O¨Ï®{¿Ë¦ÛÅ¥¨£¨Ã¥ýª¾©Ò¹w¨¥¡A¤D¨Ï¤HÀò¯q v.18–19
4. ³o¹w¨¥¬O¤H³Q¸tÆF·P°Ê»¡¥X¯«ªº¸Ü¨Ó¡A¤£¥X©ó¤H·N v.20–21
¹çÀR¤~¯àÆF²b¡A²H©w¤~¯à¨M©w¡A¹çÀRªº¯µ³Z¬O¡G
Åý§Aªº¨ÅéÀRÀq¤U¨Ó¡A²âÅ¥§Aªº¨¥»y¡F
Åý§Aªº¦ÞÀYÀRÀq¤U¨Ó¡A²âÅ¥§Aªº·N©À¡F
Åý§Aªº·N©ÀÀRÀq¤U¨Ó¡A²âÅ¥§Aªº¤ß¸õ¡F
Åý§Aªº¤ßÆFÀRÀq¤U¨Ó¡A²âť͢ªºÆF°Ê¡C
²H©w¬O¹ï©ó¤w³y¦¨©Î¤£¯à§ïÅܪº¨Æ¹ê¡A¤©¥H²H¤Æ³B²z¡A¤£¦A°l¨s©Î¦b·N¡C
¤@¦ìÂy¤Hè±q³ß°¨©Ô¶®¤s¤WÂyªêÂk¨Ó¡Aµo²{¥L¦n¤Í©Ò¦íªº§ø¸¨¦p¦¹Â²®¡A¤Q¤À¦P±¡¥Lªº³B¹Ò¡A»{¬°¥~±ªº¥@¬É¨º»ò
¼eÁï¡A¦Ó¦n¤Í³ºªø´Á³Q§x¦b³o¥i¼¦ªº¦a¤è¡C¦n¤Í¦^À³Ây¤HªºÃö¤ß¡G¡u³o´X¦~§Ú·Q¹L¤F¡A§Ú©Ò¦íªº¦a¤è¤£¬OºÊº»¡A¦Ó
¬O¬Ó®c¡C¡vC¿q°ò·þÍ¢±q¤£¨üÀô¹Òªº¨î¡AÍ¢ÀH¹J¦Ó¦w¡A§âÀô¹ÒÂà´«¦¨¬°¹çÀRªº¼Ë¦¡¡C
¡u¶Â·t¤]¤£¯à¾B½ª§Ú¡A¨Ï§A¤£¨£¡A¶Â©]«o¦p¥Õ±Þµo«G¡C¶Â·t©M¥ú©ú¡A¦b§A¬Ý³£¬O¤@¼Ë¡C¡v¸Ö139¡G12
¹çÀR»P²H©wn¯à¦b¥Í¬¡¤¤«O«ù¥¿Å¡A¤@¤Á¥Íª«³£»Ýn³o¨âºØ¦]¯À¡C´Óª«¤£¯à«ùÄò¤£Â_¦a¶}ªá¡A¦]¥¦»Ýn¦b¹çÀR¤¤¥ð
®§¡F¾ð¤ì¦bÄY¥V¦n¹³±o¨ì°²´Á¡F°Êª«¤]³£»ÝnºÎ¯v¡F¤H°£«D¨C¤Ñ¦³¨¬°÷ªº¥ð®§¡A¤~¯à¨«§ó»·ªº¸ô¡C§Ú̱ߤWºÎı¡A
²ÓM´N¶i¦æ²M±½¡BºûסB««Ø¡B½Õ¾ãµ¥¥ô°È¡C¤Hªº¤ßÆF¥²¶·¥ð®§¡C¦pªG¤@Ó¤H¤£°±ªº«ä·Q¡A«äºüÃø§K¥´µ²¡B²V¶Ã¡B
¿ù»~§PÂ_¡B¤ÏÀ³¿ð¶w¡C¨¸´c¡B¨gÅw¡B©ñÁa¡BÂø©À³£¬O¹L³Òªº°Æ²£«~¡A³o¨ÇÃaªF¦è¡A¦b¹çÀR»P²H©wªºª¬ªp¤U¡A³£·|¾P
Án°Î¸ñ¡A¦b¦£¸L¤¤¦wÀR¤U¨Ó¡A©ÒÅ¥¨ìªº¬O·L²Ó¤¤¡A¯«ªºÁnµ¡C
¸v¡Bµ²½×¡G¹L«H¥õ»PÆF©R§ó·sªº¥Í¬¡
¤@¡Bªù®{¾Þ½m—À³¤@³e¡Bªø´Á¶¶ªA¡A¨Ï¥Í©R½á¤©»ùÈ¡C C12¡G5
¤G¡B®¬§ï—¤H¦b¦³©Ò¬°¤§¥ý¡A¥²¶·¥ý¦³©Ò¤£¬°¡C ¸Ö120
¤T¡B¯«ªº«O¦u—¥H¯Â¾ëªº¤ß¡A«H¾a¿í¦æ¯«ªº¸Ü¡C ¸Ö121
¥|¡B·q«ô—Àq·Q®ï¶Ô¤£¶¢Ãi¡AÅý¥Í©R´²µo¥ú½÷¡C ¸Ö122
¤¡BªA¨Æ—¥Ì¤ß¼Ö·N¡A¤£ª§Äv¡A¤£p¸û¡A§ó¤£¨D¦Û¤vªººaÄ£¡C ¸Ö123
¤»¡BÀ°§U—§Ú̦MÃø®É±oÀ°§U¡A¤D¦b¥G¯«¡F¯«¤]n§ÚÌ¥hÀ°§U»Ýnªº¤H¡C ¸Ö124
¤C¡B¦w¥þ·P—¯«³ò¶¬ÝÅUÍ¢ªº¦Ê©m¡A¥¦wÂk©óÍ¢ªº¿ï¥Á¡C ¸Ö125
¤K¡B³ß¼Ö—§Nºzªº©Ê±¡¤£¬OÄÝÆFªº¬ü¼w¡A³ß¼Öªº¤ß¤D¬O¨}ÃÄ¡C ¸Ö126
¤E¡B¤u§@—¯««Ø³y©Ð«Î¬Ý¦u«°¦À¡A¯«©Ò·Rªº¥²¦wµM¤JºÎ¡C ¸Ö127
¤Q¡BºÖ®ð—³ß¼Ö¬O¥~¨¹¤H³Ì¤pªº©ÛµP¡A¬O°ò·þ®{·¥¤jªº¯µ³Z¡C ¸Ö128
¤Q¤@¡B°í§Ô—§Ô@¬O¤º¤ßªº¤O¶q¡A¬O¥¿±¹ªÀy¤Hªº¬ü¼w¡C ¸Ö129
¤Q¤G¡B¬ß±æ—¬ß±æ¬O·Q¹³ªº§ë®g¡A¬O¤ßÆFªº±o³Óªº¦^À³¡C ¸Ö130
¤Q¤T¡BÁ¾¨õ—¤ß¤£¨g¶Æ¡B¥ÀR¦wáA²´¤£°ª¤j¡A°ß¿W¥õ±æ¯«¡C ¸Ö131
¤Q¥|¡B¶¶ªA—¶¶ªA¤~¯à¯u»{Ãѯ«¡A¥¦¬O¥Í©R«ù¦uªº·N§Ó»P¤O¶q¡C ¸Ö132
¤Q¤¡B¹Î«´—¤£¬O¯Çµ|¡A¤£¬O¸q°È¡A¬O¯u¹êªº»P¤H¬Û¹J¡C ¸Ö133
¤Q¤»¡B¹|Æg—±N¦|±iº¡¡A¤ßº¡·N¨¬¡AÁ|¤â¹|Æg¯«¡C ¸Ö134
¥î¡B°Q½×¡G
¤@¡B §Ṳ́µ¤éªº«H¥õ¥Í©R¦p¦ó¡H
¤G¡B §Ú̯à§_¦bWÃø»P¥½¥@ªº¬x¬y¤¤¯¸¥ß±o¦í¡H